WWW.SUBSCENE.COM
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
KICKBOKSER: POVRAČILO
Prevod in Priredba:RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
Kakšna velika priložnost je to za Kurta Sloana v zadnjih minutah.
Ker ima Hoskins poškodbo hrbta, bi se lahko obrnilo na katerokoli stran.
V tem trenutku Renzo, ne vem kaj naj pričakujem.
Pride, zmaga, izgine, se vrne. Čisto sem zmeden. -Očitno zna svoj posel.
Ali si videl to? Človek, tega možakarja moraš imeti rad.
Dame in gospodje, vaš zmagovalec! Kurt Sloane!
WFA: KURT SLOANE PREMAGAL BABALUJA
Pozdrav vsem, tukaj sem zraven zmagovalca, Kurta Sloana. Težka borba, človek!
Želim izvedeti, kako rečeš temu zaključnemu udarcu?
Jaz temu pravim, orkanska roka. Orkanska roka.
Orkanska roka. Všeč mi je. Všeč mi je. Čestitke še enkrat.
PRENOS OMOGOČIL: COPPER GEL
Ko sem padel, sem izgubil zavest.
Nikoli več me ne prestraši tako.
Nekaj sem sanjal. Zelo čudne sanje.
Obljubi da me nikoli ne boš zapustil. -Obljubim.
Zunaj nas čaka limuzina. S polnim barom.
Čim se stuširam se dobiva tam. -V redu.
Kurt Sloan. Urad Zveznega Šerifa.
Kaj lahko naredim za vas? -Ne vem. Lahko bi bil malo bolj tišji, mislim.
Zakaj? -Očitno si nekoga ubil, silak.
To je za Erica.
Mogoče si pozabil. Pred 18 mesci na Tajskem? Ne?
Tisto je bila samoobramba.
No, to je v redu. To boš lahko rekel sodniku, ko se boš pojavil pred njim.
Mi smo prišli, da te odpeljemo k njemu.
Ali lahko še enkrat vidim tisto značko? -Seveda.
Dobrodošel nazaj.
Ali si šokiran? Točno tako, kot čutiš sedaj.
Človek ki je ubil, Tong Poa.
Stava v korist ameriškega fanta s plaže je bila astronomska.
Kmalu se mu boš pridružil. -Mogoče.
Hočem da zavzameš njegovo mesto, kot naslednja velika atrakcija.
To bi se tudi zgodilo, ampak ti si zapustil Tajsko.
Mislil si da boš lahko legalno odšel.
Danes je dan ko boš izvedel, da to ne gre tako, kajne?
Čas je da braniš svoj naslov, v novi borbi do smrti. Ali se strinjaš?
Nikoli več.
Nisi tako pameten, da me ne bi izpustil.
Še enkrat se me dotakni, pa ti bom polomil nos!
Smisel za humor.
Stoj!
Ta, možakar. Še ena borba do smrti, proti trenutnemu šampijonu.
Samo to hočem!
(Dva metra, 200 kg!)
Pojdi v ring z Mongkutom.
Plačal ti bom en miljon ameriških dolarjev.
Neobdavčenih. Kaj?
Ali pa boš preostanek življenja preživel v zaporu.
Brez možnosti da boš kdajkoli prišel ven.
Samo zapomni si, ljudje iz tega zapora so imeli radi Tong Poa. Vedo kdo si.
Čuvaj se.
Napadli te bodo.
Sam bom zmogel to.
Bolje da pokličete zaporniškega zdravnika.
Povejte mu da bo imel tri zlomljena rebra in prebita pljuča.
Izpahnjeno vilico in zlomljen nos.
To ni bilo kaj preveč dobro, kajne?
Šele en dan si med ljudmi in že si zabredel v težave.
Ne bo vam uspelo, gospod Sloan. Vsaj ne tako.
Za temi zidovi se boš moral vsak dan boriti do smrti.
Zakaj potem ne bi vzel denarja?
Če boš privolil da se boš boril za mene,
boš v trenutku postal bogataš.
To bo bila pravokativna in dobra zabava.
Kurt.
Ali si tam notri? Ali si z mano glede tega!?
Ko si bil še otrok, ali si pogosto bil tepen?
Izgledaš veliko bolje s tem razbitim nosom.
Všeč mi je tvoj duh. Škoda da bi propadel.
Ali lahko verjameš, da mi je ona dejansko poslala to sliko?
To je, noro!
Halo? -Ljubica, jaz sem. -Kurt! Kje si? Kaj se je zgodilo?
Meša se mi že. -Ugrabili so me. Sem v zaporu nekje blizu Bankoka.
Ugrabljen? Kurt! Kje si?
Prekinil si moje meditiranje! -Meditiranje, resno? Ali ti to pomaga, da ostaneš miren?
Jaz sem miren. Zelo miren. -Ne bi se ravno strinjal s tem.
MIKE TYSON (Sila moči udarca z eno roko=200 kg!)
Svoje pesti vzdržujem tako, da so hitre in čvrste.
Pripravljene so da polomijo vse česar se dotaknejo!
Kaj je tako pomembnega, da se o tem ne bi mogli pogovoriti na policijski postaji?
Ker se tam ne počutim dovolj varne. -Kje pa bi sploh lahko še bila bolj varna?
Potrebujem vašo pomoč. -Pred parimi leti, ko si bila še policaj si nas preiskovala.
Sedaj pa hočeš našo pomoč? -Povej mi kje je moj mož. Tukaj imaš denar.
On je v severnem zaporu zaradi umora Tong Poa. -Kdo je odgovoren za to?
Thomas Tang More. Promotor bojev.
Tega nisi slišala od mene. -Spustite ga.
Ti nimaš toliko denarja.
Zasleduj jo. Povej mi kam vse bo šla.
To je njihov način vzgajanja.
Hočem biti takšen kot ti. Nisi sploh odprl ust, ko so te bičali.
Tukaj.
Hočem da vsak dan prideš sem, in vzameš to rastlino.
Otopi živce. Ponoči si to dajaj na hrbet. Vse ostalo je povezano s tvojim umom.
Ali lahko hodiš? -Mogoče. -Pridi. Za zidom.
Nikoli več se ne boš boril na isti način. Zaupaj mi.
Durant!
Kurt.
Kaj pa počneš tukaj? -Treniram borce. -Tukaj? Zakaj?
Ker sem obtožen da sem sodeloval pri umoru Tong Poa. Ali lahko verjameš to?
In tudi zato ker te nisem hotel izdati. Zato me je gospod More oslepel.
Ne bodi sentimentalen. To je blagoslov.
Kako je lahko kaj od tega blagoslov?
To da lahko uporabljam svoja čutila brez uporabe vida.
To je blagoslov. Da poznaš odgovor še predno postaviš vprašanje. To je blagoslov.
Ne glej me v oči.
Nisi sam.
Tudi po dveh tednih nismo nič napredovali.
Da, moramo najti način da to pospešimo.
In da se bo še vedno zmožen boriti.
Še vedno ga lahko ukrotimo kasneje. Enkrat ko nam bo postalo to dolgočasno.
Ali si me sedaj pripravljen poslušati?
Poznam tega možakarja. Vem kako ga zlomiti.
Živjo! Ali si me klicala?
Hvala ker si prišla. -Ali se šališ?
Torej, kaj počneš zadnje čase?
Delam za privatnega detektiva. Iščem očete, ki se izogibajo plačilu preživnine!
Iščem svojega moža.
Mislim da je v severnem zaporu.
Moraš priti tudi do ugrabitelja. Ime mu je Thomas Tang More.
Vem da ima več denarja kot Mirko Tuš!
Potem se pa tukaj ne gre za odkupnino.
Naj malo raziščem zadevo. Tukaj se dobimo čez dve uri. -V redu. Hvala.
Ne skrbi, našli ga bomo.
Moj človek, Kurt Sloane.
Še vedno ti dolgujem dva zlomljena rebra.
Mogoče sem zaslužil to. Ampak želim samo govoriti s tabo.
Odgovor je še vedno ne. -Ali je res?
V tem primeru imam nekaj, kar bi moral videti.
Če si se je dotaknil. -Jaz nisem tisti, glede katerega bi moral skrbeti.
Saj veš kaj hoče.
Ali si sedaj pripravljen da se pogovoriš z gospodom Morom?
Ali si ravnokar pristal? -Da.
Kako so ti prišli do živega? -Imajo mojo ženo.
Tako zelo sem vznemirjen zaradi borbe.
To je borba ki jo bom plačal, da si jo lahko ogledam.
No, očitno.
Imam svoje pogoje.
Ne smeš imeti nobenega stika z njo, ali komerkoli drugim, do konca borbe.
Ampak, lahko ti pokažemo da je za njo zelo dobro poskrbljeno.
Če jo bo nekdo poškodoval. -Bomo umrli! Vsi bomo umrli! Ti boš umrl. Ti ne, ampak ti.
Moraš občutiti sam sebe.
Premike v zraku.
Še predno se premaknem.
Ker.
Ti si on.
Uporabi njegovo moč, kot svojo.
Pričakovanje.
Tega nisi pričakoval.
Ne, prenesi težo.
Dajmo.
Prvo moraš priti mimo njega.
Verjemi v svoje sposobnosti.
Povej mi ko boš občutil da se ti približuje.
Sedaj. -Daj dol prevezo.
Prepozno je da narediš karkoli.
No, to ti ni ravno uspelo.
Kako napreduje kaj trening? -Gre. -Ali res? Mogoče mu nikoli ne bo uspelo.
Uspelo mu bo. -Poslušaj, Briggs. Poznam njegove sposobnosti.
Mogoče nikoli ne bo bil tako dober. -Premagal bo Monguta. To ti garantiram.
Če samo še enkrat omeniš Monguta, ti bom razbil to veliko glavo. -Ali res?
Vidiš kaj sem mislil? Slep je kot netopir.
Nič več zapora!
Treniral boš v luksuzu moje vile.
Samo nasloni se, in uživaj v vožnji.
Potrebujem svojega trenerja, Duranta.
In še vedno moram trenirati z mojo zaporniško ekipo.
Tukaj sem da pomagam. Narejeno!
In hočem imeti tudi prijateljsko borbo, ko bom pripravljen.
Všeč mi je ta možakar.
Moraš začeti trenirati. -Začeti? -Začeti.
Začeti se koncentrirati, in pozabiti na vse ostalo.
To je malo težje. -Ugrabili so ti ženo. Moral se boš boriti proti veliki pošasti.
Nasmejmo se malo.
Vrnimo se nazaj na posel in se osredotočimo.
Tvoja moč, proti njegovim šibkostim.
To so tvoja hitrost in gibljivost. Ter spretnost.
Katere so njegove slabosti? -To je dobro vprašanje, Kurt.
Rad bi si ogledal Mongutov trening! -Kako lahko sploh kaj vidiš? Saj si slep.
Potem pa nimaš za kaj skrbeti. Samo videti ga hočem.
Spoznaj Monguta.
Sodoben stroj za ubijanje.
Borec, vzgojen iz generacij borcev.
S pomočjo sodobne kemije.
Po zvoku njegovega dihanja, se sliši kot nosorog. Kajne?
Njegov ustanovitelj je diplomiral na Cambridgu.
Že skoraj leto dni dela za gospoda Mora.
Kaj počne? -Andrenalinski koktejl.
To ni način. Saj veš to.
Za ilegalne borbe ne obstajajo testiranja. Kajne?
To ni način borilne veščine. Ne tiste prave.
Mongut pripada superijorni človeški vrsti.
Večji. Hitrejši. In bolj močnejši od kateregakoli človeka na svetu.
Ali je vse v redu s tvojim šampionom? -Da, on je v redu. -Da.
Pusti Kurtu oditi. Prosim te.
Kaj praviš na to? Jaz se bom boril z Mongutom namesto Kurta.
No, bilo bi zabavno, kajne? -To bi lahko bilo zabavno.
Vi ne odnehate. -Res je.
Ampak obstaja ena težava. Ti si slep.
Mogoče sem res slep. Ampak še vedno lahko vidim najgršega človeka na zemlji.
Najmočnejšega človeka na svetu.
Da, seveda. Oprosti mi. Ampak videti slepega človeka kako se bori.
To prinaša bogastvo, kajne? -To je zelo zanimiva misel.
Ampak, jaz v bistvu ne rabim denarja.
Prekini to borbo. -Ali si resno mislil, da me lahko omehčaš?
Nasvidenje.
Moraš se naučiti, kako leteti.
Vedno ne zmaga najmočnejši. Ampak pametnejši.
Ni slabo!
Hvala.
Jaz sem Luina prijateljica. -Kaj? -Rekla mi je da si tukaj.
Odpeljali so jo. Tukaj sem da ti pomagam.
Dobro. Še malo višje.
Višje. Udari višje.
Višje. On je visok 2 metra. Dajmo. Višje. Še enkrat.
Ubil te bo v sekundi. Smrt ima svoje prednosti.
Prihranil si boš veliko stroškov. -Ubil sem Tong Poa!
Mongut je za štiri Tong Poe, Kurt!
Izgubil boš.
Mogoče obstaja drug način. Potrebujem samo nekoga, ki bo naredil nered.
Zelo dobro.
Ali kadiš? -Da, seveda.
Ravnokar se nam je posrečilo. Tisti novi stražar tam. On ve, kje je ona.
Na posnetku se vidi tetovaža zmaja. Takoj moramo iti.
To naredi nocoj, medtem ko bo on na straži.
Čas je za tisto prijateljsko borbo. -Moram vprašati gospoda Mora.
Potem pa kar daj.
Denar.
Učitelj, Durant. Vedno te je lepo videti, prijatelj. -Kralj.
Tebe pa poznam. Kurt Sloan, kajne?
Spomnim se te od zadnjič, ko si tukaj naredil pizdarijo.
Točno. -Upam da se to ne bo ponovno zgodilo, kaj?
Saj veš, Joseph King po imenu. -Joe King po naravi. -Da. To si že prej slišal.
Torej, govori se da se boš boril z Mongutom.
Ali si že od nekdaj bil samomorilen?
Naredi mi uslugo. Ali se lahko bori proti tvojemu najboljšemu borcu?
Torej si prišel nazaj, da boš tepen, kajne?
Prvo moram videti tvoj denar, prijatelj. -Daj denar.
Hvala. -Poglej si ti to. Ravnokar sem zaslužil lahek denar!
Spet! Pridi z mano. -Počakaj.
Zapomni si, tukaj nismo zaradi tega. -Da. -Bodi previden. -Vse je pod kontrolo.
Dame in gospodje, imamo čisto novega izzivalca!
V bistvu je to stari izzivalec, ki ima samomorilna nagnjenja.
Pozdravimo to nesrečno dušo. Kurt Sloan, dame in gospodje!
Hraber mlad bojevnik. Pripravljen da reskira vse, za samo dve minuti v ringu.
V katerem lahko preživi samo eden.
Zver. Tisti ki dela vdove. Tisti ki prinaša bolečino! Moss!
(MMA BOREC!)
Ne maram nasilja. Moram iti na stranišče.
Potrebujem tvoj telefon. Rabim telefon.
Travis. -Oče, ali si to ti?
Počakaj! Borba je končana. Kurt je zmagal.
Usrano dobra prevara.
Enkrat si prišel sem, ter od sebe naredil bedaka,
in potem se vrneš nazaj, da z mojim najboljšim borcem obrišeš tla?
Pridi sem.
To je moj delež. Naslednjič bi morala biti partnerja.
Mogoče naslednjič.
Očitno se je trening izplačal.
Kakšno je to sranje?
Gremo! Gremo! Gremo!
Dolgo se nismo videli, oče. -To je moj sin Travis.
Čas je da gremo. Pojdi in reši svojo ženo. Zaupaj mi. To prepusti meni.
V redu, gremo. Gremo.
Kam pa gremo? -To je odvisno od tebe. Ti veš, kje je ona.
Vem kje je Wu. -Na posnetku si stal čisto zraven nje. Kje je ona?
Ali se gre zaradi tega?
Dobro, poslušaj. Pojdimo do reke. -Na severno cesto!
Seveda.
Kaj je?
Torej, koliko možakarjev se skriva za temi avti?
Pravim ti, da so to bili vsi. -Dovolj zajebancije!
Spusti me, in pokazal ti bom. Sploh me pa potrebuješ, če boš hotel priti notri.
Bodi malo bolj konkreten.
Kam gremo? -V predsedniški apartma, zadnje nadstropje.
DOSTOP ODOBREN.
Še žal ti bo zaradi tega. Pravim ti, človek.
Pojdite!
Spusti pištolo. Odvzi nož!
Ali si v redu? -Da. -Si prepričana? -Da, v redu sem. -Ona pa zna streljati.
Pojdimo.
Odvrzite orožje.
Saj veš da ne bi smel biti tukaj.
Ne!
Ljubica, zbudi se! Ljubica!
Ljubica, zbudi se! Zbudi se! Zbudi se. Pokličite pomoč!
Pokličite pomoč, takoj!
Zbudi se. Zbudi se. Prosim, zbudi se.
Povejte Moru, da se bom boril proti temu prašiču, kjerkoli in kadarkoli.
Povedali so mi, če se bo zbudiila iz kome.
Kaj je to, če. Sploh ne razmišljaj o tem.
Ne verjamem v cerkev,
ampak molil bom kot norec, da se vrneš nazaj.
On te ima rad. In potrebuje te.
Kurte? -Oh, Gospod.
Prestrašila si me.
Sedaj veš kako se jaz počutim.
Boril se bom z njim. -Vem.
Torej, kakšne so njegove slabosti?
Steklena vilica.
Ko bo imel povišan srčni utrip. Takrat napadi.
Ampak to moraš narediti ob pravem času. -Torej s katerim udarcem?
Udarec smrti, ravno v vilico.
Dame in gospodje.
Dobrodošli v pravi Muai Tai tempelj.
Vse se je začelo tukaj, pred več kot 2000 leti.
Vaščani so sem pošiljali svoje otroke na šolanje.
In učitelji so bili mojstri borilnih veščin.
Vsi duhovi Muai Tai borcev, so se učili in borili tukaj.
In tukaj sami postali mojstri.
Danes so tukaj z nami njihovi duhovi!
Dame in gospodje. Rad bi vam predstavil človeka,
ki je pripravil največje presenečenje do sedaj.
Bil sem tako začuden nad sposobnostmi borcev,
da zdržijo kazen, in počakajo na ta trenutek.
Nekateri pravijo, da je to čista sreča.
Kurt Sloane!
Ampak danes bomo izvedeli, ali bo imel še vedno srečo.
Ker nocoj je tukaj, da bi maščeval smrt velikega Tong Poa!
Težak 200 kg!
Ubil je preko 20 nasprotnikov v ringu!
Spoznajte najboljšega. Največjega človeka vseh časov.
Enega in edinega. MONGUTA!
Mongut!
Na vaše mobilne telefone je bila ob naložena aplikacija.
Tekom borbe ne morete staviti!
Na koncu vsake runde, lahko date novo stavo.
Ampak svoje prvotne stave ne morete spremeniti! Ali je jasno?
Dame in gospodje! Položite svoje stave!
Dobro si natreniran. Ne pozabi. Fleksibilnost, spretnost in trenutek.
In zapomni si, udarec smrti.
Borci!
Vesel sem da se je tvoja žena zbudila iz kome.
Samo da veš, ko te bom ubil. Bom tisto njeno sladko rit grel ponoči.
V vaše kote!
Prva runda!
Sranje. -Ne.
Mongut!
Kurt! Moraš občutiti premik zraka, še predno se premakne!
Tako je prav!
Kurt! Kokos! Kokos!
Mongut!
Prenehaj. -Gremo, oče.
Navijajte za Kurta Sloana! Ker ne bo bil več dolgo med nami.
Dajmo, zbudi se! Kurt! Kurt!
To je bila zelo slaba ideja. -Saj vem.
Nimam nobenih možnosti. -Ali bomo to malo pospešili?
Imam idejo. Naj te ne udari. Da se te dotakne. Pojdi stran od njega. Prav?
Da. Zelo dober nasvet, oče.
Mor hoče da zaključimo s tem.
Res je velik. -Saj vem.
Pojdi tja in ga spravi na tla. Končaj to.
Ta runda je napredna, borba z noži do komolcev in do kolen!
Druga runda!
Mongut!
To!
Mongut!
Mrtev je.
Kurt! Kurt!
Kurt! Dajmo, prosim te!
Rekel si da me ne boš zapustil. Kurt!
Dobili smo zmagovalca!
Največjega bojevnika na svetu!
Mongut!
Bravo!
Še enkrat hočem videti njegov obraz.
Odpeljite me stran od tukaj.
Sranje!
Oh, moj Gospod.
Za največjega bojevnika na svetu!
BELI BOJEVNIK! BELI BOJEVNIK!
Čas je za tretjo rundo. -Ne. Tega je konec. -Ali se ti jaz zdim mrtev?
Edini način da bom odnehal je, da me tisti grdi prašič tam ubije.
BELI BOJEVNIK! BELI BOJEVNIK!
Dajmo! -Umirite se. -Naredi nekaj!
Borci, v svoje kote!
Dame in gospodje. Ni še čas za izplačilo. Ta dvoboj še ni končan!
Dvojno ali nič!
Od tega trenutka lahko stavite, dvojno ali nič!
Preveza. -V redu.
In sedaj v tretji rundi. Povratnik iz mrtvih.
Kurt Sloan, hoče še kazni!
Poštena igra.
Pojdi. Ubij ga.
Naj se borba začne.
BELI BOJEVNIK! BELI BOJEVNIK!
Moraš brati misli.
Premikanje zraka. Še predno udari. Pričakovanje.
Vedno ne zmagajo najmočnejši. Ampak najpametnejši.
Pridi sem!
Kurt! Položi velikana na tla.
Dajmo!
Mongut!
Tvoj brat je bil hraber. Tvoj brat je bil bojevnik.
Za razliko od tebe. Ti si tak strahopetec.
Če imaš voljo in željo za zmago, te bom naredil nesmrtnega.
To je tvoja usoda. Verjemi v sebe.
BELI BOJEVNIK!
Udarec smrti. Udarec smrti!
BELI BOJEVNIK!
Šok in strahospoštovanje.
POZOR! POZOR!
Kurt Sloane je ravnokar premagal Mongkuta! Neverjetno!
Duran. V bistvu ni tako velik.
V redu. Prav. Dvigni roke, šampion.
Prevod in Priredba:RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
WWW.SUBSCENE.COM